From 70c75d7f37e356a2a6e2ba63d0d9e7b51b5f3881 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yude <i@yude.jp>
Date: Mon, 12 Feb 2024 14:18:56 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=97=A5=E6=9C=AC=E8=AA=9E=E5=8C=96?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/components/Activities.tsx | 22 ++++++++++-----------
 src/components/Keys.tsx       | 10 +++++-----
 src/components/Profile.tsx    | 36 +++++++++++++++++------------------
 src/components/Services.tsx   | 12 ++++++------
 4 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/src/components/Activities.tsx b/src/components/Activities.tsx
index feb6e53..d6ab9d4 100644
--- a/src/components/Activities.tsx
+++ b/src/components/Activities.tsx
@@ -6,39 +6,39 @@ export default function Activities() {
                 <li className="mb-2 ms-4">
                     <div className="absolute w-3 h-3 bg-gray-200 rounded-full mt-1.5 -start-1.5 border border-gray-900 bg-gray-700"></div>
                     <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">
-                        December 2023
+                        2023 年 12 月
                     </time>
                     <h3 className="text-lg font-semibold text-white">
-                        <a href="https://www.hiroshima-cu.ac.jp">
-                            ICT Troubleshooting Contest 2023
+                        <a href="https://icttoracon.net/">
+                            ICT トラブルシューティングコンテスト 2023
                         </a>
                     </h3>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
-                        Team いちぴろ・エクスプローラ
+                        チーム「いちぴろ・エクスプローラ」
                     </p>
                 </li>
                 <li className="mb-2 ms-4">
                     <div className="absolute w-3 h-3 bg-gray-200 rounded-full mt-1.5 -start-1.5 border border-gray-900 bg-gray-700"></div>
                     <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">
-                        November 2023
+                        2023 年 11 月
                     </time>
                     <h3 className="text-lg font-semibold text-white">
                         <a href="https://hiss25th.sakura.ne.jp/">
-                        The 25th IEEE Hiroshima Section Student Symposium
+                        第 25 回 IEEE 広島支部学生シンポジウム
                         </a>
                     </h3>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
-                        Poster session
+                        ポスター発表「マイクロコンピュータ向け自律分散死活システムの設計と実装」
                     </p>
                 </li>
                 <li className="mb-2 ms-4">
                     <div className="absolute w-3 h-3 bg-gray-200 rounded-full mt-1.5 -start-1.5 border border-gray-900 bg-gray-700"></div>
                     <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">
-                        September 2022
+                        2022 年 9 月
                     </time>
                     <h3 className="text-lg font-semibold text-white">
                         <a href="https://www.iij.ad.jp/">
-                            Internship @ Internet Initiative Japan Inc.
+                            インターンシップ @ 株式会社インターネットイニシアティブ
                         </a>
                     </h3>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
@@ -48,11 +48,11 @@ export default function Activities() {
                 <li className="mb-2 ms-4">
                     <div className="absolute w-3 h-3 bg-gray-200 rounded-full mt-1.5 -start-1.5 border border-gray-900 bg-gray-700"></div>
                     <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">
-                        August 2022
+                        2022 年 8 月
                     </time>
                     <h3 className="text-lg font-semibold text-white">
                         <a href="https://www.hirotec.co.jp/">
-                            Internship @ HIROTEC Corporation.
+                            インターンシップ @ 株式会社ヒロテック
                         </a>
                     </h3>
                 </li>
diff --git a/src/components/Keys.tsx b/src/components/Keys.tsx
index 012f633..64c0e90 100644
--- a/src/components/Keys.tsx
+++ b/src/components/Keys.tsx
@@ -5,17 +5,17 @@ export default function Keys() {
             <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">GNU Privacy Guard</h2>
             <ul className="max-w-md space-y-1 list-disc list-inside text-gray-300 ml-5">
                 <li>
-                    Available on <a className="underline" href="https://github.com/yude.gpg">GitHub</a>.
+                    <a className="underline" href="https://github.com/yude.gpg">GitHub</a> から入手できます。
                 </li>
                 <li>
-                    Fingerprint: <code>3745 F270 DB4E 8975 6B07 62BE EB0F E5D9 25C4 A968</code>
+                    鍵指紋: <code>3745 F270 DB4E 8975 6B07 62BE EB0F E5D9 25C4 A968</code>
                 </li>
             </ul>
 
-            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">The Secure Shell (RFC4716)</h2>
+            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">The Secure Shell (RFC 4716)</h2>
             <ul className="max-w-md space-y-1 list-disc list-inside text-gray-300 ml-5">
-                <li>
-                    Available on <a className="underline" href="https://github.com/yude.keys">GitHub</a>.
+            <li>
+                    <a className="underline" href="https://github.com/yude.keys">GitHub</a> から入手できます。
                 </li>
             </ul>
             
diff --git a/src/components/Profile.tsx b/src/components/Profile.tsx
index ae0c02b..815e75b 100644
--- a/src/components/Profile.tsx
+++ b/src/components/Profile.tsx
@@ -5,72 +5,72 @@ export default function Profile() {
     return (
         <>
         <div className="rounded-lg w-full">
-            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">Affiliation</h2>
+            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">所属</h2>
 
             <ol className="relative border-s border-gray-700 left-2">                  
                 <li className="mb-2 ms-4">
                     <div className="absolute w-3 h-3 bg-gray-200 rounded-full mt-1.5 -start-1.5 border border-gray-900 bg-gray-700"></div>
                     <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">
-                        April 2020 - Present
+                        2020 年 4 月 &ndash; 現在
                     </time>
                     <h3 className="text-lg font-semibold text-white">
                         <a href="https://www.hiroshima-cu.ac.jp">
-                            Hiroshima City University
+                            広島市立大学
                         </a>
                     </h3>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
                         <a href="https://net.info.hiroshima-cu.ac.jp">
-                            Information Network Laboratory
+                            情報ネットワーク研究室
                         </a>
                     </p>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
                         <a href="https://funahcu.github.io/funalab">
-                            Lectureship of Sensing, Network Software
+                            センシング講座, ネットワークソフトウェア研究グループ
                         </a>
                     </p>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
                         <a href="http://www.cne.info.hiroshima-cu.ac.jp/">
-                            Department of Computer and Network Engineering
+                            情報工学科
                         </a>
                     </p>
                     <p className="text-base font-normal text-gray-400">
                         <a href="https://www2.info.hiroshima-cu.ac.jp/">
-                            Faculty of Information Sciences
+                            情報科学部
                         </a>
                     </p>
                 </li>
                 <li className="ms-4">
                     <div className="absolute w-3 h-3 bg-gray-200 rounded-full mt-1.5 -start-1.5 border border-gray-900 bg-gray-700"></div>
-                    <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">April 2017 - March 2020</time>
-                    <h3 className="text-lg font-semibold text-white">Tottori Prefectural, Tottori East High School</h3>
-                    <p className="text-base font-normal text-gray-400">Diploma of Science and Mathematics</p>
+                    <time className="mb-1 text-sm font-normal leading-none text-gray-400">2017 年 4 月 &ndash; 2020 年 3 月</time>
+                    <h3 className="text-lg font-semibold text-white">鳥取県立鳥取東高等学校</h3>
+                    <p className="text-base font-normal text-gray-400">理数科</p>
                 </li>
             </ol>
 
-            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">Biography</h2>
+            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">基本情報</h2>
             
             <ul className="space-y-1 list-inside mt-2 ml-5">
                 <li className="items-center">
-                    <span className="text-gray-300"><FontAwesomeIcon icon={faCake} />&nbsp;Born on <span className="text-gray-50">November 19, 2001</span> (22 y/o)</span>
+                    <span className="text-gray-300"><FontAwesomeIcon icon={faCake} />&nbsp;<span className="text-gray-50">2001 年 11 月 19 日</span> 生まれ (22 歳)</span>
                 </li>
                 <li className="items-center">
-                    <span className="text-gray-300"><FontAwesomeIcon icon={faMapPin} />&nbsp;&nbsp;Living in <span className="text-gray-50">Hiroshima, Japan</span></span>
+                    <span className="text-gray-300"><FontAwesomeIcon icon={faMapPin} />&nbsp;&nbsp;<span className="text-gray-50">広島県 広島市</span> 在住</span>
                 </li>
             </ul>
 
-            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">Certification</h2>
+            <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">資格, 免許</h2>
             <ul className="max-w-md space-y-1 ml-5 list-disc list-inside text-gray-400">
                 <li>
-                    IPA 基本情報技術者 (April 2022)
+                    IPA 基本情報技術者 (2022 年 4 月)
                 </li>
                 <li>
-                    普通自動車第一種運転免許, AT 限定 (June 2021)
+                    普通自動車第一種運転免許, AT 限定 (2021 年 6 月)
                 </li>
                 <li>
-                    TOEIC Listening & Reading: 860 (December 2022)
+                    TOEIC Listening & Reading: 860 (2022 年 12 月)
                 </li>
                 <li>
-                    TOEIC Listening & Reading, IP Test: 960 (December 2021)
+                    TOEIC Listening & Reading, IP テスト 960 点 (2021 年 12 月)
                 </li>
             </ul>
 
diff --git a/src/components/Services.tsx b/src/components/Services.tsx
index 0c563b1..6dd192d 100644
--- a/src/components/Services.tsx
+++ b/src/components/Services.tsx
@@ -13,12 +13,12 @@ export default function Services() {
                 </li>
                 <li>
                     <a className="hover:underline" href="https://mstdn.soine.site">
-                        Mastodon instance: mstdn.soine.site
+                        Mastodon インスタンス: 添い寝して！
                     </a>
                 </li>
                 <li>
                     <a className="hover:underline" href="https://discord.gg/X6srY7X">
-                        Discord
+                        Discord サーバー
                     </a>
                 </li>
                 <li>
@@ -28,18 +28,18 @@ export default function Services() {
                 </li>
                 <li>
                     <a className="hover:underline" href="https://status.yude.jp/">
-                        Server status
+                        サービス状況
                     </a>
                 </li>
                 <li>
-                    <span>Minecraft multiplayer @ <code>yude.jp</code></span>
+                    <span>Minecraft マルチプレイサーバ @ <code>yude.jp</code></span>
                 </li>
                 <li>
-                    <span>TeamSpeak 3 @ <code>yude.jp</code></span>
+                    <span>TeamSpeak 3 サーバ @ <code>yude.jp</code></span>
                 </li>
             </ul>
             <h2 className="text-xl font-semibold text-gray-200 mt-2 mb-1 ml-1">
-                Connectivity
+                接続性
             </h2>
             <ul className="max-w-md space-y-1 ml-5 mt-3 list-disc list-inside text-gray-400">
                 <li>